APC NetBotz 200 Guide de l'utilisateur

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200ContentsiIntroduction--1Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2004Initial setupYou must define the following three TCP/IP settings for the Main Module before it can operate on th

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20094Configure or reconfigure the TCP/IP settings locally1. Contact your network administrator to obtain valid TCP/I

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20095Exporting Configuration SettingsRetrieving and Exporting the .ini FileSummary of the procedureAn Administrator

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20096Detailed proceduresRetrieving. To set up and retrieve an .ini file to export:1. If possible, use the interface

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20097Customizing. You must customize the file before you export it.1. Use a text editor to customize the file. • Sec

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20098Transferring the file to a single Main Module. To transfer the .ini file to another Main Module, do either of t

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20099The Upload Event and Error MessagesThe event and its error messagesThe following event occurs when the receivin

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200100Messages in config.iniA device associated with the Main Module from which you download the config.ini file mus

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200101Firmware UpgradesOverviewWhen you upgrade Main Module firmware, any Expansion Modules are automatically update

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200102Firmware upgrade tool1. Download the latest firmware release for your NetBotz Rack Monitor 200 (NBRK0200) from

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2001037. Type open and the Main Module IP address, then press ENTER. If the port setting for the FTP Server has chan

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2005Types of user accountsThe Main Module has three levels of access (Administrator, Device User, and Read-Only User

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200104Secure CoPy (SCP)1. Download the latest firmware release for your NetBotz Rack Monitor 200 (NBRK0200) from www

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200105XMODEM1. Download the latest firmware release for your NetBotz Rack Monitor 200 (NBRK0200) from www.apc.com/to

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200106How to Upgrade Multiple Main ModulesExport configuration settings. You can create batch files and use an APC u

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200107How to Verify an UpgradeVerify the success or failure of the transferTo verify whether a firmware upgrade succ

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200108Product InformationTwo-Year Factory WarrantyThis warranty applies only to the products you purchase for your u

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200109ExclusionsAPC shall not be liable under the warranty if its testing and examination disclose that the alleged

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200110IN NO EVENT SHALL APC, ITS OFFICERS, DIRECTORS, AFFILIATES OR EMPLOYEES BE LIABLE FOR ANY FORM OF INDIRECT, SP

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200111Life Support PolicyGeneral policyAmerican Power Conversion (APC) does not recommend the use of any of its prod

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200112IndexAAboutcontrol console 16Web interface 90Accessaccount types 5control console 59event log from con

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200113Device disconnected alarm 26Device IP Configuration Wizardinstallation and system requirements 91local con

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2006Recovering From a Lost PasswordUse a local computer connected to the Main Module to access the control console.1

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200114upgrade multiple Main Modules 106verify upgrade 107versions displayed, control console 11versions displa

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200115MIB-II Identification variables 85Modbusconfiguration 88register map 88Module 2Module configuration

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200116SSCPfor high-security file transfer 65transfer firmware files 102use to retrieve event or data log 82Sec

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200117Trapstrap generation 72trap receivers 72Troubleshoot 24A-Link alarm 24Device Disconnected alarm 26Lo

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200118APC Worldwide Customer SupportCustomer support for this or any other APC product is available at no charge in

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200119CopyrightEntire contents copyright 2008 American Power Conversion Corporation. All rights reserved. Reproducti

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2007Watchdog FeaturesOverviewTo detect internal problems and recover from unanticipated inputs, the Main Module uses

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2008Control ConsoleHow to Log OnOverviewYou can use either a local (serial) connection or a remote (Telnet or SSH) c

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2009To use Telnet to access the control console:1. From a computer on the same network as the Main Module, at a comm

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20010Main ScreenSample main screenFollowing is an example of the screen displayed when you log on to the control con

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20011Information and status fieldsMain screen information fields. • Two fields identify the APC operating system (AO

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20012Main screen status fields. •A Stat field reports the Main Module status.Stat : P+ N+ A+Status fields. The statu

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20013Control Console MenusHow to use control console menusThe menus in the control console list options by number an

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200iiWeb Interface--17Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20014Control console structureFor menus that are not specific to the Main Module or Expansion Modules, option names

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20015Device Manager menusUse the Device Manager menu to select the components to manage. For example:1- T/H Sensors2

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20016Network menuUse the Network menu to complete the following tasks:• Configure the TCP/IP settings for the Main M

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20017Web InterfaceIntroductionOverviewThe Web interface provides options to manage the Main Module (Rack Monitor 200

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20018How to Log OnOverviewYou can use the DNS name or System IP address of the Main Module for the URL address of th

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20019URL address formatsType the DNS name or IP address of the Main Module in the Web browser’s URL address field an

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20020Overview PageOverviewThe first time you log on at the Web interface, the Home tab Overview page shows a summary

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20021To return to the Overview page to view a summary of the Main Module status, including the active alarms, click

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20022MenusTop menu bar. The row of buttons underneath the tabs. Once you have selected a tab, use the top menu bar t

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20023Quick LinksAt the lower left on each page of the interface, there are three configurable links. By default, the

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200iiiOutputs Tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Beacon

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20024How to TroubleshootOverviewThis section covers how to troubleshoot problems related to the physical system setu

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200251. Make sure your system setup does not exceed the number of allowable devices that can be cascaded from the A-

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20026Device Disconnected (or Lost Comm) AlarmsThis section applies to the following devices and device alarms.For a

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20027Perform the following steps until the alarm is cleared:If you intentionally disconnected a sensor, module, or b

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20028Device Connection ProcedureUniversal Sensor Port or Beacon port1. Make sure the device cable connection is secu

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20029Software Interface Shows “Err”Use the following instructions if Err appears anywhere in the software interface.

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20030Sensors Connected, but Software Interface Shows “0 Connected”This problem can occur if you have one or more old

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20031Operation and MonitoringCommonly Performed TasksThis chapter describes the Home, Sensors, and Outputs tabs of t

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20032If communication is lost to a device or if a temperature sensor’s rate-of-change is exceeded, in addition to an

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20033The System View page displays the following information about system devices:• Status—Critical (a device connec

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200ivAdministration: Notification & Logging--66Event Actions (Administration>Notification>Event Actions>

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20034To view details for a module: Click the module name to view all devices connected to the module, the module mod

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20035Alarm Status pageUse the Alarm Status page to view all active alarms for temperature and humidity sensors, dry

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20036Sensors TabTemperature & Humidity pageUse the Temperature & Humidity page to view current readings for

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20037To configure a sensor’s threshold or rate of change settings: Click the sensor name. Click Threshold Settings o

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20038To configure all sensors or a defined group: Follow this procedure to mass configure all sensors or a defined g

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200393. Enter data in fields. If you chose Name or Location, include wildcard characters.4. Click Apply, then click

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20040Dry Contact Inputs pageUse the Dry Contact Inputs page to configure and to view the current status and state fo

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200413. Enter data in fields. If you chose Name or Location, include wildcard characters as desired.4. Click Apply,

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20042Outputs TabBeacon pageUse the beacon page to manage a beacon, if installed. When the beacon is on, the Alarm St

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20043Relay Output pageSelect the Outputs tab and then the top menu item Relay Output to configure the relay output.

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200vAPC Device IP Configuration Wizard--91Capabilities, Requirements, and Installation . . . . . . . . . . . . . .

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20044Switched Outlet pageSelect the Outputs tab and then the top menu item Switched Outlet to configure the switched

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20045Administration: SecurityLocal UsersSetting user access (Administration>Security>Local Users>options)Yo

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20046Remote UsersAuthentication (Administration>Security>Remote Users>Authentication)Use this option to sel

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20047RADIUS (Administration>Security>Remote Users>RADIUS)Use this option to do the following:• List the RAD

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20048Configuring the RADIUS ServerSummary of the configuration procedureYou must configure your RADIUS server to wor

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20049Configuring a RADIUS server on UNIX®, with shadow passwordsIf UNIX shadow password files are used (/etc/passwd)

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20050Administration: Network FeaturesTCP/IP and Communication SettingsTCP/IP settings (Administration>Network>

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20051Setting DescriptionManual The IP address, subnet mask, and default gateway must be configured manually. Click N

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20052DHCP response optionsEach valid DHCP response contains options that provide the TCP/IP settings that the Main M

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20053Following, in hexadecimal format, is an example of a Vendor Specific Information option that contains the APC c

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200viProduct Information--108Two-Year Factory Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20054• Renewal Time, T1 (option 58): The time that the Main Module must wait after an IP address lease is assigned b

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20055DNS (Administration>Network>DNS>options)Use the options under DNS on the left navigation menu to confi

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20056Test. Select test to send a DNS query that tests the setup of your DNS servers: •As Query Type, select the meth

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20057Web (Administration>Network>Web>options)Option Descriptionaccess To activate changes to any of these s

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20058ssl cipher suitesEnable or disable any of the SSL encryption ciphers and hash algorithms:• DES: A block cipher

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20059Console (Administration>Network>Console>options)Option Descriptionaccess Choose one of the following f

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20060ssh host keyStatus indicates the status of the host key (private key):• SSH Disabled: No host key in use: When

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20061SNMPSNMPv1 (Administration>Network>SNMPv1>options)All user names, passwords, and community names for S

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20062Option Descriptionaccess Enable SNMPv1 Access: Enables SNMP version 1 as a method of communication with this de

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20063SNMPv3 (Administration>Network>SNMPv3>options)For SNMP GETs, SETs, and trap receivers, SNMPv3 uses a s

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2001IntroductionProduct DescriptionThe American Power Conversion (APC®) NetBotz® Rack Monitor 200 software interface

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20064access controlYou can configure up to four access control entries to specify which NMSs have access to this dev

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20065FTP Server (Administration>Network>FTP Server)The FTP Server settings enable (by default) or disable acce

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20066Administration: Notification & LoggingEvent Actions (Administration>Notification>Event Actions>opt

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20067Configuring event actionsNotification Parameters. For events that have an associated clearing event, you can al

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20068Configuring by group. To configure a group of events simultaneously:1. Select the Administration tab, Notificat

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20069Active, Automatic, Direct NotificationE-mail notificationOverview of setup. Use the Simple Mail Transfer Protoc

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20070SMTP (Administration>Notification>E-mail>server). Setting DescriptionLocal SMTP ServerThe IP address (

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20071E-mail recipients (Administration>Notification>E-mail>recipients). Use this option to identify up to f

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20072SNMP TrapsTrap Receivers (Administration>Notification>SNMP Traps>trap receivers). View trap receivers

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20073SNMP Trap Test (Administration>Notification>SNMP Traps>test)Last Test Result. The result of the most r

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2002TerminologyBelow are key terms used throughout this document. Familiarize yourself with the terminology below be

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20074Syslog Settings (Logs>Syslog>settings). Setting DefinitionMessage GenerationEnables (by default) or disab

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20075Syslog Test and Format Example (Logs>Syslog>test). Send a test message to the Syslog servers configured t

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20076Indirect Notification through Logs or QueriesEvent log (Logs>Events>options)Displaying and using the even

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20077• Deleting the event log: To delete all events recorded in the log, click Clear Event Log on the Web page that

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20078Data log (Logs>Data>options)Displaying and using the data log (Logs>Data>log). View a log that stor

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20079Graphing the data log (Logs>Data>graphing). Use this option to display the logged data records in a graph

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20080The graph legend shows the color of the graph line for each selected data item. If the data items do not have t

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20081Filename The name of the repository file (an ASCII text file).Delay X hours between uploads.The number of hours

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20082Using FTP or SCP to retrieve log filesAn Administrator or Device User can use FTP or SCP to retrieve a tab-deli

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20083To use SCP to retrieve the files. To use SCP to retrieve the event.txt file, use the following command:scp user

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 2003Access ProceduresOverviewTwo interfaces (Web interface and control console) provide menus with options that allo

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 200844. You can use the del command to clear the contents of the event log or data log.ftp>del event.txt or ftp&g

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20085Administration: General OptionsIdentification (Administration>General>Identification)Define values for th

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20086Daylight Saving (Administration>General>Date & Time>daylight saving)Enable either traditional Unit

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20087System Preferences (Administration>General>Preferences)Color-coding events in the event logThis option is

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20088Serial Modbus (Administration>General>Serial Modbus)To configure Modbus, select the Administration tab, G

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20089How to Reboot, Reset Settings, and Clear Alarms (Administration>General>Reset/Reboot)Use the radio button

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20090Configuring Links (Administration>General>Quick Links)Select the Administration tab, the General option o

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20091APC Device IP Configuration WizardCapabilities, Requirements, and InstallationHow to use the Wizard to configur

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20092Use the WizardLaunch the WizardThe installation creates a shortcut link in the Start menu to launch the Wizard.

®USER’S GUIDENetBotz Rack Monitor 20093Run the Wizard to perform the configuration. To discover and configure unconfigured Network Management Cards or